Etkin Haber Ajansı
Sur Belediyesi Kültür ve sosyal işler müdürlüğünce “Her gece bir masal (Sere şeve çirokek)” projesi kapsamında Ermeni yazar Hovhannes Tumanyan tarafından yıllar önce kaleme alınan ‘Bir Damla Bal’ masalını Ermenice ve Türkçe olarak bastırdı. Sur İlçe Belediye Başkanı Abdullah Demirbaş’ın makam odasında yapılan masal kitabın tanıtımına Diyarbakır asıllı Ermeni yazar Mıgırdiç Margosyan, Kürt Pen Diyarbakır Başkanı yazar Şehmus Diken, İHD Diyarbakır Şube Sekreteri Raci Bilici, Kurdi-Der yöneticileri ile Diyarbakır’ın son Ermeni çifti Beyze Eken, Sıtkı Eken ve Kardeş Türküler grubu solistleri katıldı.
Ermenice çocuk masal kitabının hazırlanan ilk eser olduğunu söyleyen Diyarbakır Sur Belediye Başkanı Abdullah Demirbaş, anadilin geliştirilip güçlendirilmesinin yerel yönetimlere bırakılması gerektiğini ifade ederek “Ne kadar Kürtlerin kendi dillerinin gelişmesine katkı sunuyorsam, Süryaniler, Ermeniler ve diğer halkların da dillerini geliştirmesi için çaba gösteriyoruz. Bu acıların ortaklaştırılmasıdır. Tarihimizde birçok acılar yaşatıldı halklara. Hiç istemediğimiz sıkıntılarla karşılaştık. Halkların kardeşliği zedelendi. Biz artık acıların ortaklaştırılmasının pratiğini sergiliyoruz. Söylemde değil, pratikte yapıyoruz. Ermenice bir masal kitabı yaptık. Büyük acıların bir halka yaşatıldığı bir dönemdeyiz. Artık Türkiye’nin Türkiye halklarının Türkiyeli halkların bu acıları bir daha yaşamaması adına hepimizin bir şeyler yapması lazım. Biz de somut bir şey yaptık. Ermenice bir çocuk masal kitabı oluşturduk. Bundan sonra da bütün çalışmalarımızda tarihsel özeleştirimizi vereceğiz. Artık Türkiye kendi gerçeğiyle yüzleşmesi ve devlet halklardan özür dilemelidir” dedi.
Diyarbakır asıllı yazar Ermeni yazar Mıgırdiç Margosyan ise “Ermenice bir kitabın yayınlanması çok önemli. Çünkü yıllar yılı bu coğrafyada yaşamış olan bir halkın maalesef hemen hemen dili ve kültürü yok edilmiş durumda. Diyarbakır’da tek Ermeni aile var. Bu tablo da çok hazindir” şeklinde konuştu.
Diyarbakır’da konser için gelen Kardeş Türküler grubu, Ermenice çocuk masal kitabının tanıtımına katılarak bir de Ermenice şarkı seslendirdi.